Diese Wortneuschöpfung setzt sich einerseits aus dem englischen Wort "(to) translate" (zu dt. übersetzen, übertragen) und andererseits aus dem Konzpept der "Digital Nomades" zusammen. Letzteres hat in unserem Sprachgebrauch schon in mehreren Zusammenhängen Einzug gehalten, denn durch die Globalisierung und digitale Revolution ist die Menschheit mobiler geworden. Der technologische Fortschritt und die zunehmende Verlagerung menschlicher Lebensräume in Großstädte bergen allerdings auch die Unsicherheit, uns in gleichem Maße von der Natur und unseren Ursprüngen zu entfernen.

Wenn ich auf die letzten Jahre zurückblicke, lassen sich vor allem zwei Dinge feststellen: Meine starke Sehnsucht nach der Erkundung neuer Orte und Landschaften hat mich in unterschiedlichste Ecken unseres Planeten verschlagen. Meine Liebe zur Natur gibt mir das Gefühl, mich überall auf der Welt ein wenig daheim zu fühlen. Meine Umgebung wahrzunehmen und auf sie einzugehen.

Ein "Übersetzungs-Nomade" zu sein bedeutet also für mich, dass ich meine Arbeit nicht nur an einem Ort ausüben kann, um zufrieden und entspannt zu sein. Als Nomade nehme ich die mich umgebenden Ressourcen wahr und setze sie ein, um meine sprachmittlerischen Fähigkeiten flexibel und umgehend an Ihre und die Anforderungen Ihres Projektes anzupassen. Durch diese Mobilität gewinne ich stets neben sprachlichen Fertigkeiten auch länderspezifisches Wissen hinzu.

Mein Nachhaltigkeitsanspruch lässt sich auch prima in meine Arbeit einbetten. Konkret bedeutet das, dass ich einen besonderen Fokus auf Fachgebiete lege, die diesen Anspruch ebenso in ihren Leitprinzipien ausdrücken. In meinem Studienaufenthalt in Chile durfte ich konkretere Einblicke in die Fachbereiche Ökologie und Biologische Erhaltung werfen, wodurch mir die Dringlichkeit des Themas Nachhaltigkeit erneut bewusst geworden ist.

Nachhaltig zu übersetzen bedeutet für mein Verständnis jedoch auch, Projekte mit meinen Kolleg:innen zu teilen, denn ein gut funktionierendes Netzwerk an Sprachexpert:innen bedeutet, Arbeitsprozesse effektiv, zeit- sowie ressourcensparend zu strukturieren.

Sollten bei Ihnen Fragen oder Zweifel über die Vertretbarkeit der Bezeichnung Nomade aufgekommen sein, können Sie hier bald Wissenswertes über unsere Vorfahren und eine kritische Auseinandersetzung meinerseits mit dem Begriff nachlesen.