Fachgebiete
Die Erschließung eines neuen Themenbereiches ist nicht nur spannend bei der Lektüre, sondern beinhaltet zudem umfassende Terminologiearbeiten. Begriffe müssen erfasst und definiert werden, Textsorten untersucht und Eigennamen oder Abkürzungen recherchiert werden. In den anschließenden Fachgebieten konnte ich mein Können schon unter Beweis stellen:
Kunst und Kultur
Auf der Britzenale, Aquamediale 2024 und anderen Veranstaltungen von Kunst- und Kulturschaffenden konnte ich dazu beitragen, Visionen, Konzepte und Überlegungen für alle Teilnehmenden verständlich zu machen.
Nachhaltigkeit und Umwelt
Texte zu erneuerbaren Technologien, Vorträge über das Lithiumdreieck und seine Bedeutung für die Batterietechnik sowie Veranstaltungen zu umwelttechnischen Fragen sind Ausschnitte aus meiner persönlichen Spezialität.
Politik und Menschenrechte
Besonders im lateinamerikanischen Kontext aber auch im Kontext der Menschenrechte, demokratisch-politischer Erwachsenenbildung, bei zivilgesellschaftlichen Austauschprogrammen und bei Gewerkschaften konnte ich mein sprachliches Können unter Beweis stellen.
Öffentliche Verwaltung und Recht
Vor Gericht, bei Ministerien und Bundesämtern, der JVA, beim Jugend- und Bezirksamt sowie freien Trägern unterstütze ich regelmäßig Gesprächsparteien dabei, mehrsprachige Termine vollständig und einwandlos zu führen.
Medizin und Gesundheit
Die Übersetzung von Krankenhausberichten, Unfallgutachten oder Laborresultaten ist eine Tätigkeit, die mich seit meinem Berufseinstieg begleitet. Begleitung biete ich auch für Patienten bei Arztterminen, OP-Vorbesprechungen, ärtztlichen Unterweisungen, psychologischen Testungen und Terminen beim Gesundheitsamt.
Technik und Wissenschaft
Geisteswissenschaft und Technik haben nichts gemein? Dank meiner Arbeit im Bereich Automobil und Fortbewegung, der Übersetzung von Bedienungsanleitungen und wissenschaftlichen Arbeiten aus der Archäologie konnte ich meine Erfahrungen in naturwissenschaftlich-affinen Bereichen ausbauen.
