Dolmetschen

Die mündliche Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere wird im Allgemeinen als Dolmetschen bezeichnet und unterscheidet sich aufgrund seiner Mündlichkeit vom Übersetzen. Professionell ausgebildete Dolmetscher greifen dabei auf eine Vielzahl an Techniken und Strategien zurück, um Inhalte möglichst vollumfänglich und ohne Informationsverlust wiederzugeben. Die Einsatzgebiete sind dabei mindestens genau so vielfältig wie die Fachgebiete, auf die wir Dolmetscher und Dolmetscherinnen uns spezialisieren.

Dass viele zwar schon einmal von dem Beruf gehört haben und sich auch einige Situationen vorstellen können und dennoch nicht genau wissen, wie wir Dolmetschende eigentlich arbeiten, gehört zu unserem Berufsbild. Denn eine gute Verdolmetschung kann meist daran erkannt werden, dass Zuhörende sich oft gar nicht als solche wahrnehmen. Als professionelle Sprachexpertinnen und Experten stehen nämlich nicht wir als Personen im Mittelpunkt, sondern das Ziel, die Verständigung zwischen zwei Gesprächsparteien möglichst reibungslos zu gewährleisten.

Im Folgenden werden die wichtigsten Dolmetschmodi und Einsatzgebiete beschrieben, bei denen eine Verdolmetschung unerlässlich ist:
 

Simultandolmetschen

Meistens wird hierbei an Dolmetschende gedacht, die sich in einer separaten Kabine in einem Konferenzsaal befinden. Fachtagungen, Symposien und politische Plenarsitzungen gehören zu den typischen Arbeitsumfeldern für diesen Modus. Allerdings können auch Werkbesuche, Museumsrundgänge oder Baustellenbesichtigungen mithilfe von Personenführungsanlagen (PFA) simultan verdolmetscht werden.
 

Konsekutivdolmetschen 

Überall dort, wo aus technischen Gründen keine Simultanverdolmetschung möglich ist, ziehen Dolmetschende Kugel und Notizblock, um Inhalte hintereinander und abwechselnd für das Publikum wiederzugeben. 

Verhandlungsdolmetschen oder Bilaterales Dolmetschen

Immer, wenn zwei Gesprächsparteien miteinander in einer Verhandlung stehen, wird von bilateralem Dolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen gesprochen. Streitschlichtungsverfahren, Clearings oder Geschäftsverhandlungen gehören zu den typischsten Einsatzgebieten, in denen professionelle Dolmetschende eingesetzt werden. Interviews oder Panelformate fallen hierbei durchaus auch unter diesen Modus.

Flüsterdolmetschen 

Bei Gruppen, die aus nicht mehr als zwei bis drei Personen bestehen, kann Flüsterdolmetschen eine gute Wahl sein, weil den Zuhörenden direkt ins Ohr gedolmetscht werden kann. Hierbei kann auf technische Hilfsmittel oder gar Dolmetschkabinen verzichtet werden, sofern Dauer und Umgebung für diese Methode geeignet sind.